FCD Technical Translator/Interpreter - Japanese/English

JOB ID: TYARD1501515

Job Title: FCD Technical Translator/Interpreter
Duration: 6 M+
Location: Gardena, CA - 90248

Company Background:
Our client, a major employer in the area, is looking for a FCD Technical Translator/Interpreter to be part of its team in its North American operations.


Job Description:
THIS POSITION IS A DUAL ROLE. RESOURCE WILL TRANSLATE AND INTERPRET AT VARIOUS TIMES,

• Translate (Japanese/English) and proofread vehicle specification books related to Client R&D.
• Translate and proofread test procedure materials.
• Translate and proofread various Technical Reports related to Client R&D
• Work with the Translation Group in Client R&D to develop or improve translation job system
• Support updating the Powertrain terminology of Client R&D.
• Support meetings between Japanese and English speakers with consecutive/simultaneous interpretation.

Requirements:
Candidates will need to have experience and understanding of the following:

• Selected candidates will be required to complete a 20-Minute translation quiz
• Work Schedule is Monday-Thursday in the office with Friday being an WFH option
• 3 -5 years experience in translation (Japanese/English and vice versa)
• Excellent language skills of both Japanese and English and good communication and interpersonal skills in order to create a good work relationship in team-work environment, and adopt the culture of Client Way
• Advanced knowledge of Microsoft Office skills, including Word, Excel, and Power Point.
• Ability to operate translation software, TRADOS
• Ability to follow instructions written or otherwise
• Ability to plan and prioritize to meet deadlines
• Proven ability and exceptional professionalism and judgment in interfacing effectively with associates and contingents at all levels

Interpret spoken communication accurately and neutrally, support technical terminology related to R&D, assist during meetings, presentations, Q&A, and site visits, clarify speaker intent when needed without adding opnion, maintain confidentiality for all Client R&D information