Remote Freelance Industry Subject-Matter Expert - Online Advertising Localization

Potential candidates will need to pass a test.

Successful candidates will be invited to a virtual interview with one of the client''s Marketing Managers in the target market.

The expected workload will average 5-10 hours per month. Following onboarding, compensation will be provided on an hourly basis according to project assignments.

We are seeking a highly skilled Industry subject-matter expert (SME) with extensive experience collaborating with one of our key clients. The ideal candidate should have a strong background in the technical advertising industry, with experience at a media agency or in a measurement-focused role. In this role, you will serve as a marketing content reviewer, playing a vital role in assiting the client''s Sales and Marketing teams in reaching the target market.

What we're looking for:

• Deep Ad-Tech Expertise (Mandatory): Specialized knowledge of online advertising campaigns, attribution models, predictive performance data, product catalogs, and performance metrics (KPIs, CPMs).

• Marketing Content Review Experience: Demonstrated ability to write, review, or localize marketing materials tailored for advertising professionals.

• Ideal Background: A portfolio featuring B2B marketing case studies, white papers, or ad product one-pagers-preferably from within the ad-tech sector (not general B2B tech or consumer marketing).

• Native speaker of the target language

• Proficiency in English

• Experience with online marketing in the target language, familiar with B2B marketing terminology

• Extensive experience translating digital marketing and sales content into the target language

• Ability to ensure context, accuracy, and high quality in translations

• Experience using Smartling or similar platforms for content translation and review

• Able to follow client-specific style, tone, translation memory (TM), and glossary

• Ability to create, track, and optimize digital ad campaigns, including:

• Determining campaign objectives

• Adjusting campaign targeting

• Selecting the best ad formats for the campaign

• Tracking campaign performance

• Experience with measurement strategy, including:

• Understanding the concept of attribution windows and implementing them

• Reporting on campaign performance

• Optional/desired: Experience working with APIs (e.g., to track conversions, manage catalogs, build analytics, or run ads)