We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for legal professionals with strong expertise in Taiwanese or Hong Kong law and native-level Traditional Chinese language skills.
This role supports the development of an AI evaluation dataset through the creation of original, expert-level multiple-choice questions in Traditional Chinese. Selected professionals will design realistic legal questions, develop plausible answer options, and provide clear worked solutions grounded in their academic and professional legal expertise.
Key Responsibilities
Legal Question Development
-
Create original multiple-choice questions covering Taiwanese or Hong Kong law
-
Develop realistic legal scenarios that test applied knowledge and legal reasoning
-
Design questions appropriate for advanced AI evaluation and assessment
-
Ensure questions are legally accurate, clearly written, and unambiguous
-
Draw on professional and academic legal expertise when developing content
Legal Reasoning & Analysis
-
Apply relevant Taiwanese or Hong Kong legal principles to complex factual scenarios
-
Develop questions requiring interpretation, analysis, and professional judgement
-
Distinguish legally correct conclusions from plausible but incorrect alternatives
-
Ensure reasoning accurately reflects the relevant legal framework and jurisdiction
-
Identify ambiguity or insufficient information within proposed questions
Multiple-Choice Answer Design
-
Produce ten answer options for each question
-
Identify one clearly correct answer and develop credible alternative responses
-
Avoid overlapping, ambiguous, or trivially incorrect answer choices
-
Maintain appropriate difficulty across question sets
-
Ensure answer options effectively test substantive legal understanding
Worked Solutions & Quality Review
-
Provide detailed worked solutions explaining the correct answer
-
Present legal reasoning clearly and logically in Traditional Chinese
-
Review completed questions for legal, linguistic, and structural accuracy
-
Maintain consistent standards across assessment content
-
Follow project-specific formatting and evaluation guidelines
-
Identify and correct unclear wording, inconsistencies, or potential ambiguity
Ideal Profile
-
Law degree or equivalent national legal qualification
-
Ideally 2+ years of professional legal experience
-
Strong knowledge of Taiwanese or Hong Kong law and legal reasoning
-
Native-level Traditional Chinese proficiency
-
Educated in or based in Taiwan or Hong Kong
-
Strong analytical and written communication skills
-
Ability to explain complex legal concepts clearly and precisely
-
Excellent attention to detail and ability to work independently
-
Experience with legal research, professional education, assessment design, or legal content development is advantageous
Engagement Details
-
Part-time independent contractor engagement
-
Fully remote
-
Flexible scheduling
- Compensation: $35–$45/hour
-
Projects may be extended, shortened, or concluded based on project needs and performance
-
Work must be completed without using confidential or proprietary information belonging to any employer, client, institution, or other third party
-
H1-B and STEM OPT support is unavailable for this engagement
About the Platform
This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.
By submitting this application, you acknowledge that your information may be processed by 24-MAG LLC for recruitment and opportunity matching in accordance with our Privacy Policy: https://www.24-mag.com/privacy-policy.