About Welocalize
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be responsible for writing, adapting, reviewing, and evaluating a wide range of linguistic and multimedia content in Brazilian Portuguese, ensuring the highest standards of linguistic accuracy, cultural relevance, and overall quality for customers using the world's foremost multimedia platforms.
The role combines creative and editorial expertise with analytical and quality evaluation skills, covering traditional localization work as well as emerging content types, including AI-generated content, linguistic annotation, and structured content evaluations.
With time, the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content, flag potential cultural issues, and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target market.
The ideal candidate possesses a background in journalism, editorial content, copywriting, or a related field, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. They should also demonstrate strong critical thinking, sound editorial judgment, and the flexibility to navigate different workflows, guidelines, and content evaluation methodologies.
In addition, we're seeking candidates who are passionate about music, film, sports, gaming, and technology, and have a knack for iOS and macOS devices.
Main Duties
Localize, translate, and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing, sports, entertainment, health and wellness, and other digital content) while adhering to writing style guides and project-specific guidelines.
Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, film, sports, apps, video on-demand, game subscription services, and more.
Copy-edit and fact-check content to ensure accuracy, clarity, consistency, and cultural relevance.
Perform LQA (Localization QA) testing of content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material, and marketing campaigns).
Evaluate human-written and AI-generated content for linguistic accuracy, fluency, relevance, consistency, and adherence to project-specific quality standards.
Perform linguistic annotation, content classification, and structured evaluation tasks using predefined guidelines, rating scales, and quality criteria.
Identify and document errors, inconsistencies, and quality issues, providing clear, actionable feedback and supporting rationale for evaluation decisions.
Conduct market-specific research on local content treatment, audience preferences, cultural nuances, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience.
Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types, ensuring accuracy, consistency, and compliance with project requirements.
Collaborate with global language teams via virtual meetings and email on content review tasks to align on terminology, style, quality standards, evaluation criteria, and market-specific insights.
Requirements
BS/BA and 2+ years of work experience in journalism, copywriting, editing, digital media, content production, or a related field.
Experience in translation and localization of multimedia content or demonstrated experience adapting content for Brazilian audiences.
Native-level proficiency in Brazilian Portuguese, with excellent grammar, writing, editing, and linguistic judgment skills.
Ability to quickly detect issues and inconsistencies across large volumes of content and make sound judgment calls based on the information at hand.
Ability to interpret and consistently apply detailed guidelines, rating scales, and evaluation frameworks across different projects.
Familiarity with AI-generated content, linguistic annotation, content evaluation, or data quality assessment is a plus.
Is in tune with and has a wide range of knowledge of music, film, TV, sports, gaming, technology, and Brazilian pop culture.
Has the ability to own linguistic quality for the Brazilian Portuguese market and make confident linguistic decisions.
Must be highly detail-oriented with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines.
Fluency in written and verbal English.
Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS systems is a plus.
Ability to work independently and remotely.
Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment and is open to feedback, calibration, and continuous learning.