Translator (Mandarin/English) Snail Games USATranslator (Mandarin/English)Beverly Hills, CA$50,000–$70,000 / yearWe are seeking a highly organized, detail-oriented, and Translator to provide high-level administrative support to our CEO and act as a translator in key business dealings. About Us: Snail Games USA is a leader in the gaming and entertainment industry, known for creating immersive gaming experiences with a global reach.
NewSr. Manager, Technical SEO, Streaming- #26-21327 US Tech Solutions, Inc.Sr. Manager, Technical SEO, Streaming- #26-21327Los Angeles, CAOwn weekly crawl monitoring, technical SEO auditing, and issue triage across key properties using Botify, Screaming Frog, Google Search Console, analytics platforms, server logs, and crawl data. Familiarity with how AI Discovery builds on technical SEO principles, including crawlability, indexability, content accessibility, structured data, rendering, snippet eligibility, and crawler access.
Jr. Localization Executive, Global Localization Amazon.com IncJr. Localization Executive, Global LocalizationCulver City, CAThey will track assigned series and movies production and delivery progress while overseeing the processing of all required assets from third-party production facilities through Amazon's contracted vendors for end-to-end ownership of localization and preparation for distribution to 3P partners and/or Prime Video (PV) - to ensure global release timetables are met. Executive, they can leverage opportunities to enhance their knowledge on department wide initiatives and tiger teams that contribute to tooling and AI requirements, workflow optimizations, and maintenance of style/language guidelines to ensure linguistic accuracy, cultural resonance, and brand consistency across all target languages.
NewLocalization Copy Editor Nexon America IncLocalization Copy EditorEl Segundo, CA$29–$35 / hourTake ownership of the copy editing tasks of assigned games by keeping tabs on each content update’s editing progress, divvying up work between editors assisting with the project, checking that all tasks are completed, and notifying the project manager if things start to fall off track or if the team encounters any obstacles. Your typical day at work would include copy-editing same-day turnaround in-game text, banner text, social media content, and other out-of-game text before jumping into longer-term in-game text for the rest of the day.
Senior Robotics Software Engineer – Lunar Rover Localization Starpath RoboticsSenior Robotics Software Engineer – Lunar Rover LocalizationHawthorne, California$155,000–$200,000 / yearThe right candidate for this job is someone who can decide on a technical approach, write the software to implement that approach, test the system on the real rover and in simulation, evaluate the performance of the system, understand where it works well and where it works poorly, decide whether to refine this approach or pivot to a different approach, and repeat this entire cycle quickly. EAR REQUIREMENTS: To conform to U.S. Government export regulations, applicant must be a (i) U.S. citizen or national, (ii) U.S. lawful, permanent resident (aka green card holder), (iii) Refugee under 8 U.S.C. § 1157, or (iv) Asylee under 8 U.S.C. § 1158, or be eligible to obtain the required authorizations from the U.S. Department of State.
Localization Manager Software Resources, Inc.Localization ManagerBurbank, CA$47–$50 / hourThis person will be a point of contact for titles within a specific workflow, overseeing and working with various internal departments, vendors & territory offices to provide order alignment, and working with creative vendors and internal teams toward final delivery of content to Streaming. Candidates should be able to manage multiple workstreams, organize complex tasks, shift priorities quickly, coordinate stakeholder deliverables, and execute complex workflows.
Simplified Chinese Localization QA Specialist Nexon Co LtdSimplified Chinese Localization QA SpecialistEl Segundo, CA$30–$36 / hourThe position conducts rigorous in-game LQA testing, performs post-editing on machine-translated content, validates reported text/UI bugs, and collaborates with global teams to maintain top-tier localization quality across all releases. This role ensures all in-game text, UI elements, event materials, and player-facing communications are linguistically flawless, culturally resonant, and fully compliant with internal glossaries and regional sensitivities.
Localization Copy Editor Nexon Co LtdLocalization Copy EditorEl Segundo, CA$29–$35 / hourTake ownership of the copy editing tasks of assigned games by keeping tabs on each content update's editing progress, divvying up work between editors assisting with the project, checking that all tasks are completed, and notifying the project manager if things start to fall off track or if the team encounters any obstacles. Your typical day at work would include copy-editing same-day turnaround in-game text, banner text, social media content, and other out-of-game text before jumping into longer-term in-game text for the rest of the day.
Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Shanghai BSF Human Resources Co.Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)Los Angeles, CaliforniaRemotePreferred: Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi/fantasy, history/mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows. Proofread and polish localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials), ensuring fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness (target 6k to 8k Chinese characters/day).
Project Manager - Localization and Client Operations Pixelogic Media Partners, LLCProject Manager - Localization and Client OperationsBurbank, CA$75,000–$85,000Participate in Corrective Action Report (CAR) process for client rejections and other issues to ensure proper processes/procedures are always in place to prevent issues from happening and especially recurring. Manage, monitor, and update all timelines, setting realistic expectations for day to day deliveries and communicating clearly with clients and internal operations.
NewLocalization Project Manager, LMC GBM TikTok IncLocalization Project Manager, LMC GBMLos Angeles, CAAbout The Team Our Language Management Center (LMC) team within Global Business Marketing (GBM) offers an array of translation and localization services to all TikTok functional teams included in Global Business Solutions. Our teams' working scope includes written content that will appear on the TikTok For Business official website, external communication materials, sponsorship plans, marketing solutions, training materials, and articles posted on our knowledge center.
Project Manager - Localization And Client Operations Pixelogic Media Partners, LLCProject Manager - Localization And Client OperationsBurbank, CA$70,000–$85,000 / yearParticipate in Corrective Action Report (CAR) process for client rejections and other issues to ensure proper processes/procedures are always in place to prevent issues from happening and especially recurring. Manage, monitor, and update all timelines, setting realistic expectations for day to day deliveries and communicating clearly with clients and internal operations.
NewProduct Manager - Localization Innovation Netflix IncProduct Manager - Localization InnovationCA$310,000–$545,000 / yearPrevious experience in leading end-to-end products that incorporate Machine Learning and AI focused solutions, including experience launching AI-enabled products and perfecting/customizing underlying models. Lead the incubation and system design of new Machine Learning or AI capabilities, from idea to production in partnership with applied researchers, data scientists, and engineers, and integrating these capabilities into our suite of tools.
Creative Director - Video, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP) Amazon.com IncCreative Director - Video, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)Culver City, CAAll customers, with or without Prime, can also access 100+ add-on streaming subscriptions (AMC+, Apple TV, FOX One, HBO Max, MGM+, Paramount+, Peacock Premium Plus, STARZ, Wonder Project, and more), 900+ FAST Channels, and the largest selection of titles available to rent or buy. Customers can discover Prime Originals from Amazon MGM Studios alongside an unmatched library of licensed movies and series; Prime-exclusive tier 1 live sports; and playback features like X-Ray and Shop the Show that enhance the viewing experience.
Creative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP) Amazon.com IncCreative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)Culver City, CAOn Prime Video, customers can customize their viewing experience and find their favorite movies, series, and live events - including Amazon MGM Studios-produced series and movies Fallout, Heads of State, Reacher, Red One, Road House, The Accountant 2, Beast Games, The Boys, The Lord of the Rings: The Rings of Power, and The Summer I Turned Pretty; licensed fan favorites; Prime member exclusive access to coverage of live sports including Thursday Night Football, NBA, WNBA, NASCAR, NWSL, and The Masters Tournament, and acclaimed sports documentaries including Bye Bye Barry, Kelce, and Earnhardt. All customers, regardless of whether they have a Prime membership or not can access programming via Prime Video subscriptions such as MGM+, Apple TV, HBO Max, Peacock Premium Plus, FOX One, and Crunchyroll, as well as more than 900 free ad-supported (FAST) Channels, rent or buy titles, and enjoy even more content for free with ads.
Creative Director - Artwork, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP) Amazon.com IncCreative Director - Artwork, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)Culver City, CAAll customers, with or without Prime, can also access 100+ add-on streaming subscriptions (AMC+, Apple TV, FOX One, HBO Max, MGM+, Paramount+, Peacock Premium Plus, STARZ, Wonder Project, and more), 900+ FAST Channels, and the largest selection of titles available to rent or buy. Customers can discover Prime Originals from Amazon MGM Studios alongside an unmatched library of licensed movies and series; Prime-exclusive tier 1 live sports; and playback features like X-Ray and Shop the Show that enhance the viewing experience.
Project Manager - Localization And Client Operations Pixelogic MediaProject Manager - Localization And Client OperationsBurbank, CA$70,000–$85,000 / yearParticipate in Corrective Action Report (CAR) process for client rejections and other issues to ensure proper processes/procedures are always in place to prevent issues from happening and especially recurring. Manage, monitor, and update all timelines, setting realistic expectations for day to day deliveries and communicating clearly with clients and internal operations.
Title Producer, Content Localization - Film & Animation Netflix IncTitle Producer, Content Localization - Film & AnimationLos Angeles, CA$132,000–$220,000 / yearAs a Localization Title Producer, UCAN - Film & Animation, you will ensure that members experience the highest quality localized experience across our Film, Animation and Kids & Family slate, preserving creative intent and enhancing the localized experience for viewers everywhere. Collaborate on localization strategy for new content formats, partnering closely with Strategy & Innovation, Vendor Strategy and Language Production to test, refine and implement scalable models (including automation and assistive technologies) for assigned slate.
Sr Manager, Global Marketing - Content Localization Netflix IncSr Manager, Global Marketing - Content LocalizationLos Angeles, CA$274,000–$459,000 / yearBased in Los Angeles, the Senior Manager, Global Marketing, is the primary global leader for Netflix's marketing content localization, including dubbing, subtitling, and accessibility of marketing assets, across every region we operate in. As a Senior Manager, Global Marketing, you will lead Netflix's global marketing localization strategy, ensuring members everywhere experience world-class dubbed audio and expertly crafted subtitles that preserve creative intent.
Program Manager - Localization SuperbTech,Inc.Program Manager - LocalizationBurbank, CALevel: Manager-Level Individual Contributor, Non-People Manager Position Overview Our client, a leading global media and entertainment organization, is seeking an experienced Localization Project Manager to support global content localization and distribution operations. Candidates with recent experience supporting streaming platforms, global entertainment companies, content distribution organizations, localization vendors, or international media operations are particularly well aligned with the position.