NewSimplified Chinese Localization QA Specialist Nexon America IncSimplified Chinese Localization QA SpecialistEl Segundo, CA$30–$36 / hourThe position conducts rigorous in-game LQA testing, performs post-editing on machine-translated content, validates reported text/UI bugs, and collaborates with global teams to maintain top-tier localization quality across all releases. This role ensures all in-game text, UI elements, event materials, and player-facing communications are linguistically flawless, culturally resonant, and fully compliant with internal glossaries and regional sensitivities.
NewLocalization Copy Editor Nexon America IncLocalization Copy EditorEl Segundo, CA$29–$35 / hourTake ownership of the copy editing tasks of assigned games by keeping tabs on each content update’s editing progress, divvying up work between editors assisting with the project, checking that all tasks are completed, and notifying the project manager if things start to fall off track or if the team encounters any obstacles. Your typical day at work would include copy-editing same-day turnaround in-game text, banner text, social media content, and other out-of-game text before jumping into longer-term in-game text for the rest of the day.
Localization Project Manager, LMC GBM TikTok IncLocalization Project Manager, LMC GBMLos Angeles, CAAbout The Team Our Language Management Center (LMC) team within Global Business Marketing (GBM) offers an array of translation and localization services to all TikTok functional teams included in Global Business Solutions. Our teams' working scope includes written content that will appear on the TikTok For Business official website, external communication materials, sponsorship plans, marketing solutions, training materials, and articles posted on our knowledge center.
Localization Manager A24Localization ManagerLos Angeles, CA$100,000–$125,000 / yearA24 is hiring a Localization Manager to work cross functionally across the post production team to help create, source, archive localization assets (including feature subtitles, dubs, localization) for domestic and international releases. Renowned for groundbreaking hits like Moonlight, Everything Everywhere All at Once, Uncut Gems , and Backrooms as well as television successes such as Euphoria, Beef, and Ramy , A24 has developed a passionate fanbase and expanded into ventures like Half Magic and the Cherry Lane Theater.
NewSenior Robotics Software Engineer – Lunar Rover Localization Starpath RoboticsSenior Robotics Software Engineer – Lunar Rover LocalizationHawthorne, CaliforniaThe right candidate for this job is someone who can decide on a technical approach, write the software to implement that approach, test the system on the real rover and in simulation, evaluate the performance of the system, understand where it works well and where it works poorly, decide whether to refine this approach or pivot to a different approach, and repeat this entire cycle quickly. EAR REQUIREMENTS: To conform to U.S. Government export regulations, applicant must be a (i) U.S. citizen or national, (ii) U.S. lawful, permanent resident (aka green card holder), (iii) Refugee under 8 U.S.C. § 1157, or (iv) Asylee under 8 U.S.C. § 1158, or be eligible to obtain the required authorizations from the U.S. Department of State.
Category Manager-Localization CrunchyrollCategory Manager-LocalizationLos Angeles, CA$98,000–$123,000 / yearYou'll collaborate closely with the Director of Strategic Sourcing, the Localization leadership team, and cross-functional partners in Content Operations, Legal, and Finance to help ensure our localization services deliver value, quality, and speed for fans around the world. Crunchyroll, LLC is an independently operated joint venture between US-based Sony Pictures Entertainment, and Japan's Aniplex, a subsidiary of Sony Music Entertainment (Japan) Inc., both subsidiaries of Tokyo-based Sony Group Corporation.
NewFreelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Shanghai BSF Human Resources Co.Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)Los Angeles, CaliforniaRemotePreferred: Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi/fantasy, history/mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows. Proofread and polish localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials), ensuring fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness (target 6k to 8k Chinese characters/day).
Localization Translator Sony Group CorpLocalization TranslatorSanta Monica, CAThe company's ever-growing line-up of shows include: March comes in like a lion, Blue Exorcist: Kyoto Saga, ERASED, The Asterisk War, OWARIMONOGATARI,KIZUMONOGATARI, GRANBLUE FANTASY, Eromanga Sensei, Katsugeki TOUKEN RANBU, BLEND-S, Slow Start, and Record of Grancrest War. The actual base salary offered depends on a variety of factors, which may include as applicable, the qualifications of the individual applicant for the position, years of relevant experience, specific and unique skills, level of education attained, certifications or other professional licenses held, and the location in which the applicant lives and/or from which they will be performing the job.
NewLocalization Solutions Engineer, StarFire Deere & CoLocalization Solutions Engineer, StarFireTorrance, CA$124,584–$186,864 / yearAs a Localization Solutions Engineer, StarFire for John Deere located in Torrance, CA you will: Design, develop, and maintain high-quality embedded software in modern C/C++ for real-time localization systems, with a focus on modular, scalable, and testable architectures. Collaborate closely with cross-functional teams including systems, hardware, and PV&V to enable early validation, ensure high-quality releases, and support integration across the full product lifecycle.
Simplified Chinese Localization QA Specialist Nexon Co LtdSimplified Chinese Localization QA SpecialistEl Segundo, CA$30–$36 / hourThe position conducts rigorous in-game LQA testing, performs post-editing on machine-translated content, validates reported text/UI bugs, and collaborates with global teams to maintain top-tier localization quality across all releases. This role ensures all in-game text, UI elements, event materials, and player-facing communications are linguistically flawless, culturally resonant, and fully compliant with internal glossaries and regional sensitivities.
Localization Manager A24 Films LLCLocalization ManagerLos Angeles, CA$100,000–$125,000 / yearA24 is hiring a Localization Manager to work cross functionally across the post production team to help create, source, archive localization assets (including feature subtitles, dubs, localization) for domestic and international releases. Renowned for groundbreaking hits like Moonlight, Everything Everywhere All at Once, Uncut Gems, and Backrooms as well as television successes such as Euphoria, Beef, and Ramy, A24 has developed a passionate fanbase and expanded into ventures like Half Magic and the Cherry Lane Theater.
Localization Copy Editor Nexon Co LtdLocalization Copy EditorEl Segundo, CA$29–$35 / hourTake ownership of the copy editing tasks of assigned games by keeping tabs on each content update's editing progress, divvying up work between editors assisting with the project, checking that all tasks are completed, and notifying the project manager if things start to fall off track or if the team encounters any obstacles. Your typical day at work would include copy-editing same-day turnaround in-game text, banner text, social media content, and other out-of-game text before jumping into longer-term in-game text for the rest of the day.
Software Engineer, Localization Mach IndustriesSoftware Engineer, LocalizationHuntington Beach, CaliforniaVision experience VIO/SLAM, camera models, optical flow/feature tracking; comfort with deep learning for detection/seg/pose (PyTorch) and on-edge deployment. Mach participates in E-Verify and will provide the federal government with your Form I-9 information to confirm that you are authorized to work in the U.S. The salary range for this role is an estimate based on a wide range of compensation factors, inclusive of base salary only.
Creative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP) Amazon.com IncCreative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)Culver City, CAOn Prime Video, customers can customize their viewing experience and find their favorite movies, series, and live events - including Amazon MGM Studios-produced series and movies Fallout, Heads of State, Reacher, Red One, Road House, The Accountant 2, Beast Games, The Boys, The Lord of the Rings: The Rings of Power, and The Summer I Turned Pretty; licensed fan favorites; Prime member exclusive access to coverage of live sports including Thursday Night Football, NBA, WNBA, NASCAR, NWSL, and The Masters Tournament, and acclaimed sports documentaries including Bye Bye Barry, Kelce, and Earnhardt. All customers, regardless of whether they have a Prime membership or not can access programming via Prime Video subscriptions such as MGM+, Apple TV, HBO Max, Peacock Premium Plus, FOX One, and Crunchyroll, as well as more than 900 free ad-supported (FAST) Channels, rent or buy titles, and enjoy even more content for free with ads.
Localization Solutions Engineer, Starfire John DeereLocalization Solutions Engineer, StarfireTorrance, CA$124,584–$186,864 / yearAs a Localization Solutions Engineer, StarFire for John Deere located in Torrance, CA you will: Design, develop, and maintain high-quality embedded software in modern C/C++ for real-time localization systems, with a focus on modular, scalable, and testable architectures. Collaborate closely with cross-functional teams including systems, hardware, and PV&V to enable early validation, ensure high-quality releases, and support integration across the full product lifecycle.
Rover Navigation/Localization Engineer AstrolabRover Navigation/Localization EngineerHawthorne, California$132,000–$209,000 / yearWhat you'll do: Design, prototype, and analyze navigation/localization algorithms for extraplanetary mobility systems using simulated and real data from motor resolvers, IMUs, star trackers, cameras, and lidars. What you'll bring: Basic Qualifications Bachelor's degree in Aerospace Engineering, Mechanical Engineering, Robotics, Computer Science, Electrical Engineering, or a related technical field, or an equivalent combination of education and experience.
Sr Manager, Global Marketing - Content Localization Netflix IncSr Manager, Global Marketing - Content LocalizationLos Angeles, CA$274,000–$459,000 / yearBased in Los Angeles, the Senior Manager, Global Marketing, is the primary global leader for Netflix's marketing content localization, including dubbing, subtitling, and accessibility of marketing assets, across every region we operate in. As a Senior Manager, Global Marketing, you will lead Netflix's global marketing localization strategy, ensuring members everywhere experience world-class dubbed audio and expertly crafted subtitles that preserve creative intent.
Manager, Localization Coordination & Procurement Hyundai Motor AmericaManager, Localization Coordination & ProcurementFountain Valley, CA$91,000–$130,000 / yearConduct market analysis to identify potential local suppliers, negotiate contracts and pricing terms with suppliers to achieve cost savings and favorable terms for the organization. Localization Strategy Execution: manage initiatives to localize key components and materials in North America, reducing tariff exposure and improving supply chain agility.
Manager, New Localization Technology Deluxe Media IncManager, New Localization TechnologyBurbank, CA$96,000–$120,000 / yearSince 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world's most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies. The Senior New Technology Lead, Localization is a pivotal role responsible for managing a team of two Localization Technology Specialists while driving innovation at the intersection of product development, engineering, and operations.
Title Producer, Content Localization - Live & Emerging Media Netflix IncTitle Producer, Content Localization - Live & Emerging MediaLos Angeles, CA$132,000–$220,000 / yearOwn the end-to-end, title-level localization strategy and execution for assigned live events and emerging media content, serving as the single point of accountability from initial planning through live execution, post‑live delivery, and, where relevant, ongoing release cycles, with a focus on creative excellence, reliability, and a seamless member experience across live, post‑live, and on‑demand contexts. This role partners closely with internal and external stakeholders, including Product, Content, Post-Production, Marketing, Operations & Solutions, QC, Linguists, Language Production, Global Resource Management, Strategy & Innovation, and external partners, to optimize workflows, resolve operational challenges, and drive continuous improvement across both live and emerging media.
NewLitigation Support Analyst Mitchell Silberberg & KnuppLitigation Support AnalystLos Angeles, CA$75,000–$115,000 / yearYou'll work alongside attorneys and case teams to manage the full lifecycle of electronic discovery (eDiscovery) projects, one of the most technically sophisticated areas of modern legal practice. Mitchell Silberberg & Knupp, a mid‑sized law firm with offices in Los Angeles, New York City, and Washington D.C., is seeking a Litigation Support Analyst to join our Los Angeles office.
Litigation Support Analyst DLA PiperLitigation Support AnalystLos Angeles, CA$46.15–$73.38 / yearWhile the specific job requirements of a DLA Piper position may vary depending upon scope of the job and area of specialty, there are certain universal requirements that are expected of all DLA Piper employees, which include but are not limited to: Effectively communicate, verbally and in writing, with clients, lawyers, business professionals, and third parties. Engage in both physical and sedentary activity, such as (a) working at a computer for extended periods of time, including on-screen reading and typing; (b) participating in digital/virtual conference calls; (c) participating in meetings as needed.
Spanish (United States) Translation Quality Reviewer Welo Global IncSpanish (United States) Translation Quality ReviewerCAWe are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Principal GNC Engineer AstrolabPrincipal GNC EngineerHawthorne, California$180,000–$235,000 / yearEnsure the GNC and perception system design, implementation, and testing are closely coordinated with affected stakeholders such as vehicle engineering (for sensor and lighting placement), avionics, software, and mission operations team. What you'll do: Lead the design, verification, validation, testing, and characterization of GNC and perception systems for manual, semi-autonomous, and autonomous rover operations in a fast-moving, schedule-constrained development environment.