NewLocalization Manager Software Resources, Inc.Localization ManagerBurbank, CA$47–$50 / hourContractorFull timeThis person will be a point of contact for titles within a specific workflow, overseeing and working with various internal departments, vendors & territory offices to provide order alignment, and working with creative vendors and internal teams toward final delivery of content to Streaming. Candidates should be able to manage multiple workstreams, organize complex tasks, shift priorities quickly, coordinate stakeholder deliverables, and execute complex workflows.
Localization QA III Pinnacle Technical ResourcesLocalization QA IIICupertino,, California$50–$55 / hourContractorThe specific compensation for this position will be determined by a number of factors, including the scope, complexity and location of the role as well as the cost of labor in the market; the skills, education, training, credentials and experience of the candidate; and other conditions of employment. You will be responsible for creating QA plans, supporting QA efforts in the localization lab, fixing bugs, and ensuring the delivery of high-quality localized products in up to 40 languages simultaneously.
NewEnglish to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization) USA AcclaroEnglish to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization) USASan Francisco, CARemoteLinguistic Quality Assessment: Identify and classify translation errors according to established quality frameworks, including: Mistranslations, Omissions and additions, AI hallucinations, Grammar and syntax errors, Spelling and punctuation issues, Terminology inconsistencies, Tone and style issues, Formatting and localization issues. Terminology & Localization Validation: Verify adherence to approved terminology and style guides; Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements; Validate consistency across software interfaces and technical documentation.
NewEnglish To Turkish Mtpe & AI Translation Evaluator (Software Localization) USA AcclaroEnglish To Turkish Mtpe & AI Translation Evaluator (Software Localization) USASan Francisco, CALinguistic Quality Assessment: Identify and classify translation errors according to established quality frameworks, including: Mistranslations, Omissions and additions, AI hallucinations, Grammar and syntax errors, Spelling and punctuation issues, Terminology inconsistencies, Tone and style issues, Formatting and localization issues. Terminology & Localization Validation: Verify adherence to approved terminology and style guides; Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements; Validate consistency across software interfaces and technical documentation.
NewLocalization Manager HireTalentLocalization ManagerSouth San Francisco, CAEnd-to-End Program Management: Lead the full localization lifecycle, from intake and scoping through Medical/Legal/Regulatory (MLR) review, for omnichannel marketing tactics (print, digital, social, email, web, SEO/SEM, campaigns) and Medical/Government Affairs content across 15+ product brands. Innovation Roadmap: Drive pilot programs and establish best practices for AI-powered localization capabilities (including Machine Translation and LLM integrations), collaborating with Product and Engineering teams to build scalable, repeatable workflows and new capabilities.
Simplified Chinese Localization QA Specialist Nexon America IncSimplified Chinese Localization QA SpecialistEl Segundo, CA$30–$36 / hourThe position conducts rigorous in-game LQA testing, performs post-editing on machine-translated content, validates reported text/UI bugs, and collaborates with global teams to maintain top-tier localization quality across all releases. This role ensures all in-game text, UI elements, event materials, and player-facing communications are linguistically flawless, culturally resonant, and fully compliant with internal glossaries and regional sensitivities.
NewTechnical Writing Specialist 2 / Localization Specialist Sunrise Systems IncTechnical Writing Specialist 2 / Localization SpecialistIrvine, CARemote$37.50–$39.50 / hourJob Description The Localization Specialist supports the delivery of high-quality multilingual content by managing translated content assets, tracking quality-related feedback, and monitoring vendor performance. This position is intended for an early-career localization professional interested in developing expertise in localization operations, language technology, content management, and translation quality management.
NewLocalization Program Manager RobloxLocalization Program ManagerSan Mateo, CA$167,070–$206,580 / yearEvery day, tens of millions of people come to Roblox to explore, create, play, learn, and connect with friends in 3D immersive digital experiences– all created by our global community of developers and creators. A career at Roblox means you’ll be working to shape the future of human interaction, solving unique technical challenges at scale, and helping to create safer, more civil shared experiences for everyone.
NewLocalization Copy Editor Nexon America IncLocalization Copy EditorEl Segundo, CA$29–$35 / hourTake ownership of the copy editing tasks of assigned games by keeping tabs on each content update’s editing progress, divvying up work between editors assisting with the project, checking that all tasks are completed, and notifying the project manager if things start to fall off track or if the team encounters any obstacles. Your typical day at work would include copy-editing same-day turnaround in-game text, banner text, social media content, and other out-of-game text before jumping into longer-term in-game text for the rest of the day.
Lead Email Systems Developer Marketing Technology & Localization | Part-Time Pride GlobalLead Email Systems Developer Marketing Technology & Localization | Part-TimeSan Francisco, CARemote$145–$160 / hourYou’re equally comfortable troubleshooting Outlook rendering, architecting an MJML component library, collaborating with designers, and thinking through how an email system needs to behave when a campaign expands into Japanese, Chinese, or Korean markets. We’re looking for a senior, hands-on developer who can take ownership of an existing AI-enabled email development platform, improve its architecture, and build the systems needed to scale email production from hundreds to potentially millions of sends.
Senior Robotics Software Engineer – Lunar Rover Localization Starpath RoboticsSenior Robotics Software Engineer – Lunar Rover LocalizationHawthorne, CaliforniaThe right candidate for this job is someone who can decide on a technical approach, write the software to implement that approach, test the system on the real rover and in simulation, evaluate the performance of the system, understand where it works well and where it works poorly, decide whether to refine this approach or pivot to a different approach, and repeat this entire cycle quickly. EAR REQUIREMENTS: To conform to U.S. Government export regulations, applicant must be a (i) U.S. citizen or national, (ii) U.S. lawful, permanent resident (aka green card holder), (iii) Refugee under 8 U.S.C. § 1157, or (iv) Asylee under 8 U.S.C. § 1158, or be eligible to obtain the required authorizations from the U.S. Department of State.
Head Of Localization Equinix, Inc.Head Of LocalizationRedwood City, CARetirement: You may also enroll in Equinix-sponsored retirement or savings plans: Defined Contribution Pension Plan (DCPP), Group Retirement Savings Plan (RRSP) and Tax-Free Savings Plan (TSFA).- Drive implementation and ongoing support with vendors, setup, enhancements to self-service capabilities, and integration points.
Sr. Manager, Content Operations and Localization iHerbSr. Manager, Content Operations and LocalizationIrvine, CaliforniaApply proven content and campaign operations methods — planning cadences, intake models, resourcing, execution frameworks — to improve throughput and consistency across all localized content. Design and implement scalable content operations workflows, governance models, and processes spanning content production, publishing, and localization.
Principal Engineer, Mapping And Localization PlusAI Inc.Principal Engineer, Mapping And LocalizationSanta Clara, CA$200,000–$260,000 / yearDesign and implement robust, real-time algorithms for sensor fusion, visual/LiDAR odometry, and global localization using techniques like Factor Graphs, EKF/UKF, and particle filters. You will tackle the hardest edge cases-from GPS-denied tunnels to dynamic construction zones-ensuring our vehicles operate safely in complex L4 ODDs (Operational Design Domains).
Senior Software Engineer, Mapping & Localization PlusAI Inc.Senior Software Engineer, Mapping & LocalizationSanta Clara, CA$145,000–$190,000 / yearYou will also support efficient map query in runtime for other modules- like perception, prediction and planning, with the goal of improving online and offline data collection and analysis of mapping/localization systems and mapping/localization CI systems. As software engineer for mapping & localization for self-driving vehicles, you will work on developing and deploying large scale map systems including offline management and online loading.
Software Engineer, Localization OpenAISoftware Engineer, LocalizationSan Francisco, CaliforniaFor unincorporated Los Angeles County workers: we reasonably believe that criminal history may have a direct, adverse and negative relationship with the following job duties, potentially resulting in the withdrawal of a conditional offer of employment: protect computer hardware entrusted to you from theft, loss or damage; return all computer hardware in your possession (including the data contained therein) upon termination of employment or end of assignment; and maintain the confidentiality of proprietary, confidential, and non-public information. Build and scale OpenAI’s localization, content, and experimentation platform used across OpenAI product teams, including open-source components: Develop AI-powered translation pipelines combined with human-in-the-loop review workflows.
Localization Technical Solution Architect | Irvine, CA Blizzard Entertainment, Inc.Localization Technical Solution Architect | Irvine, CAIrvine, CA$30.47–$56.35 / hourIn this role, you'll design integration solutions, streamline workflows, and drive automation across our content pipelines to deliver high-quality, culturally relevant player experiences worldwide. Design and implement integrations across localization systems such as TMS, CAT, CMS, DAM, and ML-enabled platforms using APIs, connectors, and automated workflows.
Localization Specialist, Mandarin (Contractor) Crazy Maple StudioLocalization Specialist, Mandarin (Contractor)Sunnyvale, CAOther standout products include Chapters, where users shape immersive stories across drama, fantasy, and romance, and My Fiction, a platform for consuming and creating serialized romance. Our flagship platform, ReelShort, is the #1 vertical streaming app in the U.S., with over 8 million DAU, delivering bite-sized episodic content that keeps viewers hooked.
NewLocalization Assistant Intern (Mandarin) Crazy Maple StudioLocalization Assistant Intern (Mandarin)Sunnyvale, CALocalization Project Coordination : Support Chinese-to-English script localization projects by confirming project requirements, tracking progress, coordinating deadlines, collecting feedback, and ensuring timely communication across teams. Script Analysis & Content Tagging : Review scripts and related content to categorize and tag materials according to internal guidelines, supporting content organization and localization workflows.
Senior Technical Product Manager, Content Platforms (Localization) BrazeSenior Technical Product Manager, Content Platforms (Localization)San Francisco, CAFor candidates based in the United States, the pay range for this position at the start of employment is expected to be between $148,000 and $231,000/year, with an expected On Target Earnings (OTE) between $164,000 and $257,000/year (including bonus or commission). Truly embedded with engineering - not just mediating through tickets and grooming sessions, but collaborating in real time, pairing on problems, and helping the team move faster using the AI development tools available today.